韓国情報まとめサイト 와바바 [ワババ]

ハングリ

まとめ作成数 : 17
観覧数 : 129195
お気に入りに登録されている数 : 28
こんにちは!今日は、韓国大ヒットドラマ「また オヘヨン」の名セリフから学ぶ韓国語フレーズを準備しました(o^^o)
ハングリ / 8912 view - 2016-07-14 02:29:23

•また オヘヨン




韓国tvN月火ドラマ「また オヘヨン」は韓国のケーブルテレビで、視聴率1%取れれば大ヒットと言われる中、10%越えの高視聴率を叩き出し、歴代視聴率を更新したドラマです!
主演はSHINHWA のエリックと女優ソ・ヒョンジンさんです!

「あらすじ」
優れた能力を持った同姓同名のオ・ヘヨンのせいで人生が狂ってしまった女性オ・ヘヨンと、未来が見えるという能力を持つ男性パク・ドギョンの間で繰り広げられるラブロマンスを描くドラマ。

•名セリフから学ぶ韓国語フレーズ




“맛있는 음식보다 더 위로되는 게 있어?
おいしい料理よりも慰めになるのってある?
사랑이요.
愛。
사랑이요. 먹는 거 보다 사랑하는 게
食べるよりも愛する方が
훨씬 재미있고 백만배는 행복해요. ”
はるかに楽しく、百万倍は幸せです”

〈単語〉
음식(ウムシク) : 飲食,食べ物
위로(ウィロ) : 慰め
사랑(サラン) : 愛
재미(ゼミ) : 面白い,楽しい
행복(ヘンボッ) : 幸せ
~보다 더(ボダ ド) : ~よりもっと ~より一層
훨씬(フォルシン) : はるかに,ずっと



“난 내가 여기서 좀만 더
私は自分がここから もう少しだけ
괜찮아지길 바랐던 거지
良くなることを望んでいただけで
걔가 되길
その子になることを
원한 건 아니였어요
望んだわけではなかった
난 내가 여전히 애틋하고
私は私がまだ切なくて
잘 되길 바라요
良くなる事を願っている
여전히
相変わらず ”

〈単語〉
괜찮아(クェンチャナ) : 大丈夫
걔(ケ) : その子
※その場にいない第3者のこと。
友人1が知らない友人2の話をするとき。
애틋(エトゥッ) : 切ない
바라요(バラヨ) : 願う
※「바라다」の『ヘヨ体』は、「바라요」(○)/「바래요」(×)ですが、実際に使われているのは「바래요」の方が圧倒的に多い。
~되길(~デギル) : ~なる事を
여전히(ヨジョニ) : 相変わらず



“별일 아니라는 말보다、
大したことではないという言葉より、
괜찮을 거란 말보다、
きっと大丈夫という言葉より、
나랑 똑같은 상처를 가진
私と同じ傷を持つ
사람이 있다는 게
人がいるということが
백배 천배 위로가 된다
百倍 千倍 慰めになる”

〈単語〉
별일 아니다(ピョルリル アニダ) : 大したことない,どうってことない,何でもない
똑같다(トッカッタ) : 全く一緒,同じ
상처(サンチョ) : 傷




“나는 쪽팔리지 않습니다.
私は恥ずかしくなんかありません。
사랑은 쪽팔려 하지 않습니다.
愛は恥ずかしがることではありません。
더 많이 사랑하는 건
より愛したことは
자랑스러운 겁니다.
誇らしいことです。
나는 자랑스럽습니다.
私は誇りに思います。
개뿔...
とんでもない...
망신...
恥...
개망신...
大恥... ”

〈単語〉
쪽팔리다(チョッパリダ) : 恥ずかしい。
※あまり丁寧な言い方では無いので、目上に使うのは良くない。
자랑스럽다(チャランスロブダ) : 誇らしい
개뿔(ゲプル) : とんでもない,ありえない,でたらめ
망신(マンシン) : 恥,恥サラジ
※韓国の若者が友達と話してるとき、
よく「개~」って表現を聞きます。
直訳したら「犬」って意味!
でもここでは、「めっちゃ」という意味。진짜,너무,완전と同じ。


*会員登録して私だけのマイページができるから 好きな情報を集めれる!
さらに 投稿に コメントして疎通することも♡♡
会員登録で ワババを もっと楽しむ事ができます!

気に入ったらシェアしてね♡

ハングリ

まとめ作成数 : 17
観覧数 : 129195
お気に入りに登録されている数 : 28

必須韓国語 オススメ記事

【初級】빼빼로の韓国語講座♡3♡
【初級】빼빼로の韓国語講座♡3♡
【初級】빼빼로の韓国語講座♡2♡
【初級】빼빼로の韓国語講座♡2♡
【初級】빼빼로の韓国語講座♡1♡
【初級】빼빼로の韓国語講座♡1♡
チャーミングな女の子に可愛いと表現したい時に使えるフレーズ♡
チャーミングな女の子に可愛いと表現したい…
これで韓国人友達との繋がりができるかも?!韓国人がよく使うInstagramのハッシュタグ…
これで韓国人友達との繋がりができるかも?…
【簡単!?】耳から覚える韓国語!!!
【簡単!?】耳から覚える韓国語!!!
【韓国語のフレーズを覚えよう】日本語に似た韓国語フレーズ!
【韓国語のフレーズを覚えよう】日本語に似…
韓国人の友達と遊ぶ時の日常会話,フレーズを覚えよう!
韓国人の友達と遊ぶ時の日常会話,フレーズ…
【おすすめ】地図で学ぶ韓国語の法則
【おすすめ】地図で学ぶ韓国語の法則
日常会話ができる!効率良い韓国語の独学法!
日常会話ができる!効率良い韓国語の独学法…

韓国情報まとめサイト 와바바 [ワババ]
Copyright © 2016 Wababa. All rights Reserved.